arrive quietly

intro_index

Al declino dell'alba

 Al declino dell'alba mi approprierò della tua vicinanza
sommerò i passi da settembre a ritroso
sposterò i giorni per non scordarmi del tempo
accenderò candele per gli incorreggibili pessimisti
alle simulazioni toglierò il sorriso artificiale
restituirò le promesse non mantenute e cucirò i fili lacerati
alle parole rinchiuse donerò il volo
ai bianchi gigli porterò passi di danza
berrò acqua della tua fontana
fiorirò dal volto –
per poter entrare nell'aurora  albicocca

Traduzione di Jolka Milič
....

23.9.2010

V zatonu jutra si bom prilastila tvojo bližino
seštevala bom korake od septembra nazaj
premikala bom dneve da ne bom pozabila na čas
prižigala bom sveče nepobošljivim pesimistom
sprenevadanju bom odvzela zaigrani smehljaj
neizpete obljube bom vrnila in zašila raztrgane niti
zaprtim besedam bom podarila polet
belim lilijam bom nosila plesne korake
pila bom vodo iz tvojega vodnjaka
cvetela bom iz obraza –
zato da bom vstopila v marelično zarjo

 

catherina, Saturday, November 09, 2013
 
avgust 2016
INVEST IN PAINTINGS 
INVEST IN PRINT EDITIONS 
CERTIFICATE GRAPHICS
BOOKS

"The paintings and graphics of Catherina Zavodnik are like a theater of memories in space and time. As a palimpsest they rediscover the secrets of old, forgotten and blurred records in the field of modern technology.Polona Škodič, Art historian

CURRENT SHOW

Apriti Libro! 7 Aprile/ 14 Maggio 2017, kaus urbino incisione, group exibition, Urbino, Italia
Več/ More